Quita eso de la mesa. Ahí come la gente.
Comen en platos.
No me vengas con esa porquería, Maizy.
Dijiste ""porquería"".
- No hay nada malo en eso. - Creía que era una grosería.
- Te refieres a "mierda". - Sí.
Más fuerte...
Uno de sexto me perseguía y yo estaba corriendo.
Cuando me cansé y me caí, me dio con su zapato.
- Agradece a tus padres por eso. - ¿Por qué?
Vinimos aquí porque no ganaban bastante en Indianápolis.
Qué importa si éramos felices. Agradece a ellos si nos tratan como una mierda.
- Les diré que hablas así. - Cierra la boca.
Recoge tu mochila del piso.
Siempre exageras.
- ¡Me lastimas con tus uñas! - ¡Recógela!
Sólo debes abrirnos la puerta y no aprovecharte de nosotros.
Soy norteamericano. ¡Tengo mis derechos!
- Maizy, ¿me aproveché de ti? - No.
Dijiste ""mierda"" 2 veces. Pero sólo una vez de verdad.
Tengo cosas más importantes para hacer que cuidar a unos mocosos.
¿Como qué? ¿Pasar el rato con amigos que no tienes?
¿Por qué no te callas?
¿Quieres hacer que me calle?
Cuando nuestra supuesta madre...
no está aquí, mando yo.
- Me cansé de que la llames así. - Qué pena.
¡Idiota!
¿Para qué necesitamos chicos?
- Son tan ruidosos. - ¡Cállate!
- ¡Cállate tú! - Necesitamos chicos...
para que crezcan, se casen y se conviertan en una sombra.
Deja que salga el perro.
¡Percy!
"Comida China"
Qué cena maravillosa, mamá. ¿De dónde sacas el tiempo?
Miles.
Maizy, pon eso en el plato. ¿Ganaste tu juego de hockey ayer?
Hace dos semanas que se acabó.
Supongo que no querrás un palo de hockey para tu cumpleaños.
¿Saben algo?
Cuando papá vaya a Nueva York, no iré a trabajar durante una semana.
¿Para entrevistar a otras criadas?
Estoy harta de tu insolencia.
¿De veras?
Estamos cansados de tu conducta.
- Esta fue una buena idea. - Gracias.
- ¿Qué tal el pastel? - Bueno.
¿Irás a trabajar mañana?
No puedo evitarlo.
No parece agradarte.
Si quieres saberlo, no me gusta trabajar para mi novia.
Ya está. Lo dije.
Buck, te amo.
No puedo evitarlo. Quiero casarme y formar una familia contigo.
El tiempo pasa.
Quiero oír los pasitos de un bebé antes de morir.
Te daré un ratón, si quieres.
Sonríe.
No me provoques.
No te provoco. Me conozco.
Sé lo que me gusta.
Me gustan mis amigos, mi libertad.
Me gusta saber que puedo jugar al golf cuando quiera.
No le hago daño a nadie. ¿Qué problema hay?
Esa es la mejor receta para la soledad.
- ¿Por qué discutimos? - Estamos hablando.
Dije que iré a trabajar y lo haré.
Me tengo que desahogar.
Sé que insisto demasiado, pero déjame que lo diga.
Insisto en tu pasado.
¿Irás a trabajar por la mañana? ¿Lo prometes?
Chanice, seré sincero.
Si pudiera pensar en alguna excusa, te la diría.
Hola.
- ¡Dios santo! - ¿Qué?
Un momento. Es tu tía.
¿Qué pasó?
Tu papá sufrió un ataque al corazón.
¿Quién cuidará a los niños?
Marcie. Vive enfrente.
Ni muerta le pediría un favor a ella.
¿Y los Neville?
¿Los puedes llamar?
Quiero que nos vayamos lo antes posible.
Me siento tan inútil aquí.
Cariño, no empieces a pensar por qué nos mudamos.
No tiene nada que ver con lo que pasó.
Lo siento.
Esta es sólo una idea.
¿Y Buck? Estoy seguro de que le encantaría ayudar.
Este no es el momento de hablar de tu hermano. No lo quiero aquí.
Fue sólo una sugerencia.
No tiene hijos. No está casado. Ni siquiera trabaja.
Es un poco raro, pero es responsable y es de la familia.
No me siento tranquila dejando a mis hijos con alguien como Buck.
La gentuza con la que anda...
Esa mujer que vende llantas...
Las carreras de caballo, el juego. ¿Te lo imaginas aquí?
Llama a los Neville.
¿Vamos a Indianápolis?
Sólo tu papá y yo.
¿Y nosotros, no?
No. No creo que sea una buena idea.
Gracias.
Quiero mucho a mi padre.
¿Entonces por qué te mudaste lejos de él?
Si mi familia se mudara lejos de mí, a mí también me daría un ataque.
Entiendo.
- ¿Quién nos cuidará? - El Sr. y la Sra. Neville.
- ¿Es una broma? - ¿No te gustan los Neville?
- Su perro es un ""huele-bolas"". - No hables así.
El Sr. Neville regaña a Michael cuando el perro le huele las bolas.
- No uses esa palabra. - No conozco otra.
Le hablaremos del perro al Sr. Neville.
Lo siento, cariño. Están en Florida.
Ve a la cama.
Mañana tienes que ir a la escuela.
- ¿Quién está en Florida? - Ve a la cama.
- ¿Qué puedo decir en vez de ""bolas""? - Ve a la cama.
Bolitas.
¿Qué hacemos?
No veo otra alternativa.
¿Podemos confiar en él?
¿Sí?
Buck, habla Bob.
¿Bob? ¿Qué Bob?
Buck, habla tu hermano.
¡Bobby! Espera un segundo.
Bobby, acabo de usar tu regalo de Navidad.
El ""aplaudidor".
¿Qué tal, sinvergüenza?
¡Vaya! ¿Estás borracho?
¿Sabes algo?
Tenemos que vernos. No estuve en tu casa desde que te mudaste.
Siento lo de las matas. No tenía Idea...
de que se quemarían de esa manera.
Tenías razón. No debí acercar tanto la parrilla.
Buck, el padre de Cindy sufrió un ataque al corazón.
Queremos ir a Indianápolis lo antes posible.
Pero tenemos el problema de los niños.
Alguien los debe cuidar. Si no estás muy ocupado...
¿Cindy está de acuerdo?
Sí.
Estupendo. Eso me halaga.
Aún vivo en un solo cuarto. Me mudaré a un sitio más grande.
Que traigan sus sacos de dormir. Nos divertiremos.
Pondremos tiendas, compraremos juegos y dulces.
- Nos divertiremos. - Pensé que podías venir aquí.
Los niños van a la escuela.
¿Qué estoy pensando? Claro.
¿Quieres esta noche o mañana?
Esta noche sería mejor, si puedes.
Sí, esta noche está bien. No te preocupes.
Empaco algunas cosas y salgo ahora mismo.
Gracias. Hasta pronto.
Puede hacerlo. Estaba dormido y lo desperté.
Y a esta hora. Es una buena señal.
Todo solucionado.
Bueno, esto, esto y esto.
Una maleta, una maleta...
Esta servirá.
¿Chanice? ¿Cariño?
Cariño, tengo una mala noticia.
Déjame que adivine. No irás a trabajar mañana.
Adiós.
Vaya, hace mucho que no veo a los niños.
Tía tendrá nueve años.
Nueve, tal vez diez. Madre mía.
Y los dos pequeños. Son...
Larry y...
Betsy.
Betsy...
Jennifer. Jennifer.
Larry y Jennifer. Buenos niños.
Cariño, tiene 40 años. Sabe lo suyo.
Escucha. Termina de empacar.
Yo esperaré a Buck.
¿Dónde mierda están todos?
¿Bob?
Esto no es gracioso. ¡Vamos! ¡Despierten!
- Me estoy congelando el culo. - ¡Ay, mierda!
Ya me estoy enfadando, Bob.
¿Buck?
¡Estoy aquí!
¿Sabes cuántas casas blancas hay en esta calle?
¿Qué?
- Baja la voz. - ¿Qué?
- ¿Qué hago con el auto? - ¡Maldita sea!
Perdone, Sr. Hatfield.
¡Son las 2:00 de la madrugada!
¿Qué tal? Perdona que llegué tarde.
- No. Gracias por venir. - ¿Y tu bigote?
- Me lo afeité. - ¿Cómo está Cindy?
- No muy bien. - ¿Y su papá?
- No se sabe. - Esos términos médicos. ¿Fue un infarto?
Dejé de fumar cigarrillos.
- Bien. - ¿No es fabuloso?
Ahora fumo cigarros. Tengo un plan para 5 años.
Eliminé el cigarrillo, ahora fumo cigarros, luego la pipa...
luego mascaré tabaco y por fin, chicle de nicotina.
Bien.
Dinero.
- Te dejaré cheques en blanco. - No, tengo mucho dinero.
- No, por favor. - No.
Tengo dinero. Quiero hacer esto.
¿Está bien? Vamos, por favor.
Te pagaré cuando regresemos.
¿Tendré algún inconveniente en cobrar...?
¿un cheque de otro estado firmado por otra persona?
Estuve tan ocupado...
que no pude ir al banco.
- No creo que haya problema. - Te dejaré los cheques.
- Sólo si es mejor para ti. - Será más fácil.
Claro. ¿Tienes algo para destapar cloacas?
Pienso en cosas prácticas.
Mis cañerías son muy malas. Las tuyas son muy buenas, ¿no?
Imagino que sí. No te preocupes.
No habrá problemas. Estuve estreñido.
Me estaba volviendo loco. Comí mucho queso.
No sé qué me pasa, pero se me antoja mucho. Quizás sea una alergia.
Sí.
No sé, pero no me basta el queso que como. Me siento como un ratón grande.
- No sé. - Bueno. Bueno.
Veamos. Es el cumpleaños de Miles...
pero regresaremos antes de esa fecha.
Bueno, entonces. Esto bastará.
Seguro que no los usaré. Sólo por si acaso.
- Sí. - Estupendo. Bueno.
Sé que se me olvida algo. ¿Qué más?
Muy bien. Se ve muy bien así. Dame el brazo.
Serán pocos días. Prometo que te llamaré mañana.
- ¿Tienes los números de teléfono? - Sí.
- Ya nos vamos. Gracias, Buck. - Cuídate.
- Te lo agradecemos. - Gracias. Gracias.
Salúdame a tu padre. Maneja con cuidado.
Vaya casa.
Irrompible.
¡Mierda!
Son las 7:02 a.m.
Presentamos ""Yo No trabajo"", gracias a ""Llantas Kobolowski"".
Para las mejores llantas, hablen con Chanice Kobolowski.
¡Tía!
¿Te acuerdas de mí?
Tío Buck.
El tío Buck.
Así que bebes café, ¿eh?
- ¿Tienes hambre? - No.
Seguro que tienes hambre. A todos les encanta desayunar.
Ayuda a empezar bien el día.
- ¿Dónde están los otros? - ¿Qué otros?
Los otros niños.
Tienen nombre. Miles y Maizy.
¿Están despiertos Miles y Maizy?
Los desperté. Gracias.
Aquí tienes.
¿Eres sordo? Dije que no tenía hambre.
Es una de mis especialidades.
Prefiero morir de hambre.
¿Sabe tu mamá que bebes café?
No lo hago para llamar tu atención.
Te lo agradezco.
¿Hay alguna razón para que me trates tan mal?
¿Te estoy tratando mal?
Bueno, no sé.
- ¿Qué tal? - ¿Quién eres?
Soy tu tío Buck.
¿Tengo un tío?
Lamentablemente.
¡Recórcholis!
Cocina nuestros desperdicios.
¿Dónde está tu hermana...?
Se llama Maizy... por segunda vez.
Perdón.
Debes tener hambre.
Especialmente para ti.
¡Dios santo!
Puso cebolla en los huevos.
Veré qué hace Maizy.
Te prepararé cereal cuando regrese.
- ¿Te puedo preguntar algo? - ¿Qué?
¿Siempre es tan agradable?
No. Suele estar de mal humor por la mañana.
¿Quieres nudos en el pelo?
- Basta ya. - Quiero que lo haga mamá.
- Mamá no está aquí. - Sí está.
No, no está. Fue a Indianápolis con papá.
No es verdad.
- Bueno, no es verdad. - ¿Se fueron?
Sí. Y yo cuido de ti.
Pero tú no puedes manejar.
- ¿Dónde vives? - En la ciudad.
- ¿Tienes una casa? - Alquilo un depto.
- ¿Cómo te ganas la vida? - De muchos modos.
- ¿Tienes oficina? - No.
- ¿Por qué? - No la necesito.
- ¿Casado? - No.
- ¿Por qué? - Cuento largo.
- ¿Hijos? - No.
- ¿Por qué? - Cuento más largo.
- ¿Eres el hermano de papá? - ¿Cuántas preguntas hiciste?
- 38. - Soy hermano de tu papá.
Tienes más pelo que él en la nariz.
- Muy observador. - Soy un niño. Me ocupo de eso.
Ese es mi auto. Es mi auto preferido.
¿Te atas el zapato?
¿A qué hora te recojo?
No te preocupes. Haré que me lleven.
No, son órdenes. ¿A qué hora?
¿Eres tan estúpido? Dije que me llevarán.
Siempre me llevan.
Llamaré a la escuela y preguntaré. Nos vemos aquí.
Adelante, llama a la escuela. Yo no estaré aquí.
Si me dejas plantado hoy...
mañana vendré con mi pijama...
e iré contigo hasta la clase.
¿A las 4:00 está bien?
Me asombra que yo sea tu pariente.
Si dejas de actuar así, nos llevaremos bien.
¿Alguna vez te pusieron en ridículo de este modo?
- ¿Creen que me odia? - Con pasión.
- ¿Creen que sea por el sombrero? - No.
Muchos odian este sombrero.
Sólo verlo los enfurece.
Les diré un cuento al respecto camino a la escuela.
""Baterías - Llantas Servicio de Llantas""
Sí, seguro. Escucha, Buck. Durante ocho años...
prometes algo y no lo cumples.
¿De qué hablas?
¿No hablamos anoche? ¿No discutimos esto anoche?
Hablamos de que yo tenía que actuar de padre.
Me alegra que lo hagas por tu hermano. Sin duda no lo puedes hacer por mí.
¿Cómo podría hacerlo por ti? No tenemos hijos.
¿De qué hablas?
Buck, sé que crees que el trabajo es inútil...
y que, de algún modo, trato de dominarte...
y arruinarte la vida. Mira.
Tengo que contratar a alguien. Es importante para la compañía y para mí.
Si no te opones, ofreceré tu puesto a otra persona.
Dame una semana para pensarlo. No sé hasta cuándo estaré aquí.
Si, en la semana...
alguien te satisface...
contrátalo a tiempo parcial o como sea.
Así podré tomar una decisión y luego, veremos.
Bueno. Ahora tengo que irme.
Adiós, cariño.
Ocho más. Vamos.
Con ganas. Hagan que circule la sangre.
Más rápido.
¿No es maravilloso tener paz?
Mijail Gorbachov, el supuesto emperador más malvado...
fascinó a Manhattan, sorprendió a la ONU...
con el anuncio de la reducción de armamentos soviéticos...
sonrió y saludó a su enemigo Ronald Reagan...
y la Bolsa tuvo su mejor semana desde julio.
¿Qué te parece, Karl Marx?
¿Quieres intercambiar el almuerzo?
Cúbrete los oídos. Obedece.
¿Sabes qué mal tiene que estar el motor para explotar así?
Llámame.
¿Sabes qué es una puesta a punto?
¿Sabes qué es una matanza ritual?
No entiendo.
Bésala de nuevo en público y lo sabrás.
- ¿Estás loco? - Quizás.
- Casi le cortas la cabeza. - ¿Se habría dado cuenta?
¿Podemos aclarar algo?
Él es un ave de rapiña y tú eres su presa.
- ¿De veras? - Seguro.
¿Cómo lo sabes?
A su edad, yo perseguía a muchachas...
como tú.
Apuesto, valentón...
Te aconsejo que no te metas en mi vida.
¿Tus padres no se meten?
Ellos no conocen mi vida.
¿Conocen a ""Mequetrefe""?
Se llama ""Bichi"".
- ¿De nombre o apellido? - De nombre.
¿Cuál es su apellido? ¿""Raid""?
Mira quién habla... Buck.
No. No.
N-O. No me mires así.
¡No lo hagas!
No es justo.
¿No tienes una muñeca preferida o algo?
Pongámosle el pijama de tu papá a una de tus muñecas.
¡Tu hermano! ¿Qué te parece?
¿Y el perro? Conoces al perro.
No puedes. Simplemente no puedes.
Es una nueva ley... y basta.
Está escrito.
No quieres dormir conmigo.
¿Alguien puede contestar, por favor?
¿Tengo que hacer todo yo aquí?
- Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Bien. Me gano la vida. El tío Buck me hace trabajar duro.
Dice que el trabajo me hará más hombre.
Así aprendo un oficio.
Qué bien. El abuelo se siente mejor.
Te manda un abrazo fuerte y muchos besos.
Dile que siga así.
Llama al tío Buck.
De acuerdo, preciosa.
¿Mamá?
- Hola. - La próxima vez que se vayan...
contraten a un asesino para que nos cuide.
Este tipo es un inútil.
¿Por qué no te vas por tu cuenta y lo dejas tranquilo?
Mientras él destruye mi vida.
Otra desventaja es que me cae mucha baba.
Te podrías despertar creyendo que estás en un pantano.
- Mamá está en el teléfono. - Bien. Voy enseguida.
Hoy dejó a Miles y a Maizy solos.
Además... bebe alcohol.
- ¿Te cepillaste los dientes? - Sí. Toca mi cepillo.
Un amigo mío trabaja en la policía.
Podría darle tu cepillo para que vea...
si es verdad que te cepillaste los dientes o si sólo lo mojaste.
Si eso es cierto, tendremos que empezar a cepillarnos los dientes.
¿Qué tal?
- Bien. ¿Cómo anda todo? - Bien, bien.
- ¿Seguro? - Todo anda bien.
- ¿Están bien los niños?
Los niños están de maravilla. Nos divertimos mucho.
¿Cómo está tu papá?
Bien. Se está recuperando. Gracias.
Qué buena noticia. Eso es alentador.
Tengo la sensación de que se pondrá bien.
Te tengo que preguntar algo.
Tienes una vajilla interesante en la sala.
- ¿Es antigua? - Sí.
Es antigua.
¿Algo así se puede conseguir en una tienda de antigüedades?
En Inglaterra.
¿Cuántas veces al día le dan de comer al perro?
¿Cuántas veces al día crees que necesita comer?
Cuatro o cinco.
Debí decírtelo. Come una vez al día.
¿Sólo una vez?
¿Qué le gusta beber? ¿Agua?
Sí, bebe agua. Yo dejaría agua afuera.
Le dejaba levantada la tapa del inodoro.
Sí.
¿Así que el agua azul no le hace bien?
¡Dios santo!
Esa debe ser la razón.
Nada. Sólo...
un colorido extraño en la grama.
Buck...
Quiero que sepas que me tranquiliza saber que estás ahí.
Muchas gracias.
Bueno. Adiós.
¿Bob?
¿Cindy?
Ábrete.
¿Hola?
Me estoy enojando. Muy bien.
Prepárate. Aquí voy.
¡Vamos! ¿Te tengo que insultar?
Ábrete. Hazlo por mí.
Eso es.
Vamos. Es fácil.
Vamos, eso es. ¡Toma esto!
No querrás que te dé con la palanca.
¡Ábrete!
¡Vamos!
Te lo pondré adentro, te guste o no.
¡Vamos!
Vamos, hijo de puta. ¡Ábrete!
- ¡Alto! - ¿Quién eres?
- ¿Y Cindy? - Está en Indianápolis.
- ¿Qué hace allí? - Su padre sufrió un ataque al corazón.
¿Quién eres y cómo sabes eso?
Soy su cuñado.
¿Con quién eres tan vulgar?
Con la lavadora.
No sé cómo funciona. Le daba patadas y la insultaba.
Es algo muy común.
Y creíste que...
Discúlpame.
Qué gracioso.
Vivo enfrente.
- Me llamo Marcie. - Buck Russell.
Marcie Dahlgren-Frío.
Dahlgren es mi apellido de soltera y Frío el de casada.
Ahora soy soltera otra vez, pero mantengo el Frío.
- Y me hacen cumplidos por el guion. - Seguro que sí. Sí.
Bueno, vine a invitar a Cindy a almorzar...
pero como ella no está, ¿tienes algún programa?
Bueno, tengo mucho que hacer aquí.
¿En otra ocasión?
Estaré aquí sólo un par de días.
¿Cindy dijo que sólo sería un par de días?
No especificó. Eso supongo.
Cuando mi padre sufrió un ataque, me fui tres semanas.
Por eso Cindy no me llamó.
Se necesita a un pariente para semejante favor.
¿Esperas que llegue el sexo?
¡Cállate!
¿Tía?
¿Por qué tanto maquillaje? Sólo vamos a jugar al boliche.
Yo no voy.
Es un gran deporte y jugando al boliche no quedarás en estado...
si entiendes a qué me refiero.
Eres repulsivo. Prefiero morir antes que salir contigo.
- Nos divertiremos. - Se alquilan los zapatos.
También las enfermedades del pie.
Luchamos y yo salí ganando.
Perderás otra vez.
Desafíame.
¿Te gustaría pasar las noches preguntándote...?
si tu loco tío sin trabajo...
te afeitará la cabeza mientras duermes?
Nos vemos en el auto.
""Boliche""
Vengan aquí.
Muy bien. Esta es una bola de boliche.
¿Qué tal? Nunca te había visto por aquí.
Sé todo de todos. Por eso me llaman ""Amigo"".
¿Quieres una cerveza? Debes estar en la universidad.
Una animadora, seguramente.
Te ves muy bien.
Vamos, empújala. Eso es.
¿Te gustan los vehículos para todo tipo de terreno?
Tengo una camioneta nueva...
afuera en el estacionamiento. Roja.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Si el juego consistiera en acercar la bola sin derribar los bolos...
serías la campeona del mundo.
- ¿De veras? - De veras.
Me duele la garganta. No puedo hablar.
Tengo el remedio para eso.
¿Tienes que jugar?
No ganarás si te quedas ahí sentado, ¿verdad? ¡Muévete!
¡Vete de aquí!
Tonto, ¿dónde rayos has estado?
Siéntate. Te presento a mi sobrina.
Tía, te presento a Rog. Rog, Tía.
Hola, ¿qué tal? Soy E. Roger Coswell.
Vamos, no te va a morder.
Bueno. Debes dejar dicho dónde estás.
Estuve buscando tu cadáver en maleterds.
Lo siento. Estoy cuidando a los hijos de mi hermano.
Son adorables.
Es cierto que los niños dicen cosas interesantes.
¿Vino Chanice?
No, hoy estoy solo.
La regañaré por no casarse contigo.
Si se casara contigo, podría saber dónde estás.
Necesito hablar de negocios, pero nunca te encuentro.
¿Por qué no vamos a mi oficina entonces?
Discúlpanos. Ven, bocazas.
- Encantado de conocerte. - Nunca lo olvidaré.
Encantadora.
- Llamó Jimmy Bean. - ¿Sí?
Vendrá para la carrera de caballos en Burlington Park.
Dice que sabe quién será el ganador. Es dinero fácil y nos debe a los dos.
Dice que vayamos una hora antes...
y él nos pasará el dato.
Considera esto, Buck. Esta apuesta bastará para todo un año.
Quizás lo pueda arreglar.
Te veré el viernes por la noche.
Gracias, Rog.
No bebas demasiado.
Cuidado con los dedos.
¿Quién es Chanice?
Alguien que suele salir con Buck.
¿Es tu novia?
Una amiga y... sí, es mi novia.
¿Te casarás con ella?
Lo hemos hablado, pero no es nada formal.
Tal vez si te casaras, dejarías de ser tan imbécil.
- ¿Un cigarro? - No, gracias.
- Dime si cambias de idea. - Lo haré.
Te lo dejaré bien mojado para ti.
Aquí es donde se diferencia un hombre de un niño.
Con cuidado.
Eso es. Sí, ya te tengo.
¡Feliz cumpleaños!
Espero que tengan hambre.
Deberían haber visto la tostada. Ni entraba por la puerta.
Un anuncio. El payaso vendrá un poco tarde.
- ¿Qué payaso? - La mamá de Miles contrató un payaso.
¿No les gustan los payasos?
Sí, hace cinco años. Ahora son tan aburridos...
que hacen que vomite.
La chaqueta, la flor... Que se vayan al infierno. Eso es todo lo que verán.
Soy el payaso Pooter. Dame la mano.
A los niños les encantará eso. Mi cuñada te contrató, no yo.
Ella no está aquí. Yo los cuido. Soy el tío.
- Me llamo Buck Russell. - Siento llegar tarde.
Estaba en la fiesta de despedida de una solterona.
¿Te gustan los chistes verdes?
¡Soy la persona ideal!
¿Bebiste unas copas esta mañana?
Creo que sí, ¿verdad?
¿Acaso eres monja? ¿Nunca bebes?
No lo haría si tuviera que entretener a niños.
No tengo por qué escuchar a un idiota. ¿Sabes quién soy?
¡En el mundo del espectáculo doméstico, soy un dios!
Entra en tu ratón y lárgate.
Te diré algo...
idiota detestable, mentiroso y tramposo.
Vayamos al auto.
¿Por qué?
¿A qué te refieres?
Ahora no.
Está bien.
No está bien.
¿Por qué?
No estoy lista para eso todavía.
¿Lo estarás alguna vez?
¿Adónde vamos?
Te lo dije 25 veces. Vamos a recoger a Tía.
- Está cenando en casa de una animadora. - Eso es lo que dice.
¿Desde cuándo las animadoras viven en el bosque?
Te llevaré a tu casa.
No quiero ir a casa.
Ya estoy bien.
¿Estás segura?
Confía en mí.
¡Mierda!
Vaya, vaya, vaya.
Hoy en día ya no saben dónde buscar buenas animadoras.
¿Qué haces aquí?
Íbamos a comer un helado. ¿Quieres venir con nosotros?
Dije que regresaría a las 1 0:00. Ni siquiera son las 9:00.
Sólo dije que pensé que querrías venir con nosotros a comer helado.
Quizás Bichi también quiera venir. Podemos hablar sin el destral.
- ¿Sabes qué es eso, Bichi? - ¿Una hacha?
Una especie, sí. Tengo uno en el auto, si quieres verlo.
- Ahora no. - Está bien.
Me gusta tenerlo conmigo.
Uno nunca sabe cuándo lo va a necesitar.
Puede ocurrir algo.
Por ejemplo, alguien estuvo bebiendo...
y está por llevar a casa a un ser amado.
Entonces me gusta saber que lo tengo.
No para matar, no. Sólo para mutilar.
Quitarle un trozo del hombro...
Del codo. Rebanarle...
la rótula.
¿Tienes ambas rótulas?
Me gusta tener la cuchilla tan afilada...
que uno hasta se puede afeitar.
Una vez le hice la circuncisión a un mosquito.
Tú no eres un mosquito, ¿verdad, Bichi?
Un momento.
Bichi. Mosquito.
¿Existe algún parecido?
Creo que sí.
¿Entiendes a lo que me refiero?
Creo que no. Regreso enseguida.
- Lo siento. - Escucha.
Creo que será mejor que vayas. No quiero que me ataque con un hacha.
Son sólo palabras.
¡Aquí está!
¡Ven aquí! Te lo quiero mostrar.
Quizás más tarde.
Se irá dentro de pocos días. Tranquilízate.
Me vengaré.
Es tonto hacer eso en época de gripe.
Seguro que la besa con la lengua.
Sólo miraba.
El siguiente.
Deja que yo vaya primero.
Tendrás más tiempo para relajarte.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
Buenos días.
Soy Anita Hoargarth.
Buck ""Melanoma"", la verruga de Maizy Russell.
La verruga de ella, no. La verruga de ella, no. Yo soy la verruga.
Ella es mi tumor... mi quiste... mi grano.
Soy el ""Tío Verruga""...
Buck Russell ""Verruga"". Así me llaman.
O ""Melanoma"". También me llaman así.
""Ahí viene Melanoma"".
Lo se... Soy el tío de Maizy Russell. Soy el tío de ella.
Su madre tenía una reunión con Ud.
Soy vicedirectora aquí...
como habrá leído en la puerta.
- ¿Esta puerta? - ¡La puerta de afuera!
La puerta de afuera. Porque en ésta, no hay nada.
Ya basta.
Lo siento.
Soy docente...
desde hace 31 .3 años...
y durante ese tiempo, vi muchos huevos malos.
Digo ""huevos"" porque en primaria...
no hay individuos totalmente desarrollados.
Veo un huevo malo...
cuando miro a su sobrina.
Es floja, soñadora...
necia y es una parlanchina.
Francamente...
creo que no toma nada...
en su vida o en su carrera...
de estudiante en serio.
Sólo tiene seis años.
¡No es una excusa válida!
La oigo todos los días y la rechazo.
No quiero conocer a una niña de 6 años que no sea soñadora o necia.
Sin duda no quiero conocer a una que tome en serio su carrera de estudiante.
Yo no tengo un título universitario. Ni siquiera tengo trabajo.
¿Alguien quiere contar una historia especial?
Mi tío puso mis medias en el microondas...
y el perro vomitó en el sofá durante una hora.
¿Es cierto? ¿Por qué tu tío puso tus medias en el microondas?
No sabe cómo funciona la maldita lavadora.
¡Blasfemia!
Pero sé reconocer un niño bueno.
Porque todos son buenos...
hasta que una vieja decrépita y cabeza hueca como Ud...
hace que se sientan ineptos.
Si se atreve a fruncir el ceño a mi sobrina o a otro niño...
y yo me entero, se las verá conmigo.
Tome esta moneda...
vaya al centro...
y que una rata le arranque esa cosa de la cara.
Que tenga un buen día, señora.
El siguiente.
¡Sí!
Hola, Chanice. Habla Terry.
Walt Bern...
Dilo de una vez. Se llama Bernstein.
Olvidé dejarte el número. No te enfades.
Necesito a alguien competente.
¿Chanice? Es Buck.
Odio estos aparatos.
Llamo para decirte que te echo de menos.
Sé que no me creerás, pero es cierto.
No, no estoy borracho.
Estuve pensando mucho en ti y en nuestras conversaciones.
No dejo de pensar en ti.
Pienso en esos dos hoyuelos que tienes en las nalgas.
Hoyuelos.
¿Cómo los llamamos? El de la derecha se llama Lyndon.
- El de la izquierda... - Johnson.
Johnson. No, ésos eran tus senos.
No, tus senos eran Minnie y Mickey.
Y llamamos Félix a tu...
Malditos niños.
Vamos, entra a la casa.
¿Qué haces aquí afuera haciendo tanto ruido?
Entra a la casa. ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Quién dejó que saliera el gato? - ¡No tenemos gato!
Vamos, afuera.
¡Vamos, vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Abran!
Hola. ¿Puedo hablar con Buck Russell? Soy una amiga de él.
Chanice Kobolowski.
Lo siento, Chanice. Él no está en casa.
- ¿Sabes cuándo regresará? - Salió con Marcie.
La señora que vive enfrente.
Casi siempre regresan tarde.
¿Quiere dejar un recado?
No, ningún recado.
Ningún recado.
¡Quema!
- ¿Hay un muchacho grande y sexy aquí? - Ojalá no sea ella.
¡Ay, Dios mío! ¿Qué haces?
Lavo la ropa. ¿No ves?
La lavadora aún no funciona, por eso uso el microondas.
Calienta la ropa muy bien.
Mata los gérmenes y los malos olores.
No sabes lo que haces.
Estás muy aburrido. Un adulto debería vigilarte.
¿Cómo?
- Ven. - No quiero bailar.
¡Ven!
No tengo ganas. No sé bailar. Esto es ridículo.
No me iré hasta que bailes.
Bueno. Sólo un baile.
Tengo que dormir la siesta y...
Un baile y nada más.
¿Qué es esto?
Nos está mirando el perro.
¿Qué haces? ¿Es ""Baile Caliente""?
Ahora es cuando la agarran a ella por el cuello.
¿Te acuerdas?
Hacia atrás, hacia atrás.
- ¿Me sale sangre? - No.
¿Qué haces? Suéltame.
¡Hola!
Lo digo en serio.
Es divertido, ¿verdad? Eso supongo.
Son mis ejercicios del día. No me deja de latir el corazón.
Hola, Chanice.
¡Sorpresa!
- Ella es... - Marcie.
Sí. Marcie. Vive enfrente.
- Vino para... - Cállate, Buck.
Esa es una buena idea.
¿Saliste con ella anoche?
¿Cómo? No salí anoche.
¡Es cierto! ¡Es cierto! Te digo la verdad.
- ¡Hijo de puta! - No digas eso. Chanice.
No te vayas. ¡Chanice!
¡Ven aquí!
Chanice, ven aquí, cariño.
¡Espera!
Espera. Deja que te explique.
Chanice, te lo advierto. Estropeas la calle.
¡Por favor!
¡Te amo!
¿Qué mosca le picó a ella?
Será mejor... que vayas a casa, ¿bueno, Marcie?
Recoge tus discos. Se acabó la fiesta.
Iré a casa y esperaré al cartero.
Buenas noches, tío Buck.
Buenas noches, muñeca.
Buenas noches.
¿Tío Buck?
¿Sí?
- ¿Tienes un minuto? - Tengo muchos minutos.
Ahora que mi abuelo está bien, quiero salir mañana por la noche.
Cuando me vaya podrás hacer lo que quieras, pero antes no.
- No logras ser agradable, ¿verdad? - ¿Fácil de convencer? No.
- ¡Decente! - Querrás decir ciego.
¿A quién tratas de complacer? ¿A mis padres?
¿Cuántas veces te invitaron aquí?
Ninguna, hasta que no tuvieron otro remedio.
Que se aprovechen de ti cuando estén tus padres.
¿Sí?
¿Tuviste un mal día?
Duele cuando alguien se mete en tu vida, ¿verdad?
Salud.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Un poco para ti y otro poco para mí.
¡Vaya!
La gente solía decirme: "Buck, eres un hijo de puta con suerte.
Lo tienes todo, Buck. Lo tienes todo".
Y así era.
Me decían: "Buck, mírate.
No tienes hijos ni esposa.
No tienes escritorio. No tienes oficina.
No tienes que preocuparte por un jefe".
Tenían razón. Lo tenía todo.
Sólo que ahora, Perce...
ya nadie dice eso.
Ay, rayos.
Pero...
todo será mejor mañana.
Siempre es así.
Porque mañana, iremos al hipódromo...
y ganaremos dinero, mucho dinero.
Sí.
Mañana ganaremos mucho dinero.
¿Quieres una galleta en tu cerveza?
"T.B." fue a recogerte a la escuela.
Cuando T.B. regrese, díganle que perdió, ¿bueno?
¿Qué perdió?
Díganselo. El sabrá de qué se trata. Los veré el domingo.
- ¿Qué día es hoy? - Viernes.
- Sabes qué quiere decir eso. - Una gran fiesta.
Esto creará un gran revuelo.
Llegó T.B.
¿Tía? ¡Tía!
¿Vieron a Tía?
Se tomó el buque, T.B.
Me prometió que los iba a cuidar esta noche.
¡Me lo prometió! ¿De qué valió?
¿Alguien en esta casa cumple las promesas?
Sé que Uds. sí lo hacen.
Esta noche tengo que ir a un lugar muy importante.
Así es como me gano la vida.
Es muy importante para mí. Todo un año dependía de esta noche.
Para su papá será poca cosa, pero yo vivo de eso.
No hay otra solución. No importa qué dirán sus padres.
- Tengo que llevarlos conmigo esta noche. - ¿Adónde?
Al hipódromo.
- Nos vamos. ¿Tienen que ir al baño? - No.
- ¿Están seguros? - Sí.
Será divertido. Caballos preciosos, gente interesante.
- Y mucho dinero, ¿verdad? - A veces.
La gente no va ahí por eso. La gente va...
por los caballos preciosos y...
los jinetes y...
¿Bichi recogió a Tía?
Dijo que iba a una fiesta.
Dijo que regresará el domingo. Se quedará a dormir en la fiesta.
Entren atrás. Abróchense los cinturones.
¡Que vaya a una fiesta para todo el fin de semana!
Sabe que no debe hacerlo.
Nunca obedece a nadie.
Malditos niños.
Llantas "Kobolowski".
Hola. Soy yo.
Buck, ¿es que no lo entiendes?
Chanice, no se trata de mí. Tengo un problema en la casa.
Necesito que alguien cuide a los niños.
No. Yo te diré qué necesitas. Necesitas ir al hipódromo.
Vi a Rog. El me lo contó todo.
Ese idiota tuvo las agallas de pedirme un préstamo.
¿Acaso no puedes llevar a niños cuando vas a hacer trampa?
¿Ahora eres religioso?
Estuve a punto de llevarlos. Estaban en el auto.
¿Podemos olvidar nuestros problemas un momento?
Tía se fue. La fui a recoger a la escuela.
- No estaba allí. - ¿Se escapó?
Supongo. No sé.
Tiene 1 5 años, está enfadada...
está confundida y la necesito encontrar.
¿Me puedes ayudar?
No sé qué hacer, Chanice.
De acuerdo. Te ayudaré porque se trata de niños.
Pero lo nuestro...
terminó.
Como quieras.
- Estaré ahí. - Gracias.
Si vale de algo, lo siento.
Se incendia su auto.
No. Es sólo un poco de aceite.
Necesito la dirección de una fiesta por aquí cerca.
Es en Totowa Lane.
Mi sobrina está ahí.
- Nuestro hijo está ahí. - ¡Niños!
Creo que no debería ir con ese sombrero. Lo matarán.
¿De veras? Gracias por el consejo.
Soy la que tiene que cuidarlos.
Hola. Soy Chanice Kobolowski, la amiga de tu tío Buck.
¿Su permiso de conducir?
Sí.
Por supuesto. Buena idea.
Espera. Lo tengo.
Aquí está. Mira.
- ¿Puede sacarlo de ahí? - ¿Sacarlo?
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Abran paso. ¿Qué tal?
Permiso. ¿Se están divirtiendo?
¿Conocen a un tal Bichi?
Soy el tío de Tía Russell. ¿Conocen a Tía?
¿No? Es bastante nueva. Soy su tío.
¿Vieron a Bichi por aquí?
¡Regresa aquí con eso!
¿Qué tal? ¿Vieron a Bichi por aquí?
Buena música.
¿Quiénes son? ¿Los ""Grass Roots""? Bromeo. Conozco mi música.
Basta, por favor.
¿Qué rayos es eso? ¡Es hora de divertirnos!
¡A divertirse! ¿Vieron a Bichi? ¿Saben a quién me refiero?
¿Vieron a Bichi? ¿Qué tal? Eso está bueno.
Continúen, continúen.
¿Qué tal? Con permiso.
Cuánta gente.
No quiero hacer esto.
Sólo relájate.
Hola, joven, ¿qué tal? Soy Buck Russell, el tío de Tía Russell.
¿Vieron a Bichi por aquí? Si lo ven, díganle que lo busco.
¿Es el tío de Tía Russell? ¿De veras?
¡Oye, dame eso!
No me quites mi sombrero, matón.
- De nada. - Está bien, amigo.
¿Vieron a Bichi? Todos conocen a Bichi. Es increíble.
Abran paso. ¿Sabe tu madre que haces eso?
Este cuarto está ocupado.
- Quiero irme. - No es verdad.
¡Si abren esa puerta, les patearé el culo!
¿Me oyeron?
Tenías razón.
Ocurrió todo lo que dijiste que ocurriría.
No quiero hablar de eso. Sólo quiero llevarte a casa.
¿Es esto un truco?
¿Sabes qué pasó?
Sí.
¿Les dirás todo a mis padres?
Gracias.
Te estuve criticando toda la semana por como vives tu vida.
Me di cuenta de que alguien debía criticarme a mí.
Debo ser la última persona a quien querrías ayudar...
pero me vendría bien tu consejo sobre Chanice.
Hice...
que estuviera conmigo... durante ocho años.
Quizás tú sepas qué rayos me ocurre.
Logré ganarme tu confianza y admiración.
No sé por qué no logro lo mismo con Chanice.
Sabes, hay...
un cero a la izquierda de la familia que...
te quiere mucho.
Lo siento.
Vamos.
No tienes que sentirlo.
Me alegra que haya podido conocerte a fondo.
¿Le hiciste algo a Bichi?
¡Ay, Dios mío!
¿Qué hiciste?
¡Idiota! ¡Me podías haber ahogado!
¿Sabes qué quiero que hagas?
Nos harías un favor a los dos. Quiero que te disculpes con la dama.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Está bien, idiota?
¡Lo siento!
No sé si ya te lo dije, pero soy un dentista aficionado.
Sí, es cierto.
Lo siento.
Sácalo de ahí.
¿Sí? Lo dijo indiferentemente. Vamos.
- De veras lo siento. - Seguro.
- De veras. - Déjame que te ayude. Eso es.
No quise lastimar a nadie.
Eso es. Eso es.
Lo siento.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Sí? ¡Regresa y te patearé el culo!
¡Basura cobarde! ¡Eres hombre muerto!
Mierda.
¡Te voy a demandar!
¿Por qué no vienes otra vez? ¡Vamos!
Vamos. ¡Te voy a demandar a ti y a toda tu familia!
Muy bien, amigo, es hora de una lección de golf.
¡Mi papá es abogado! ¡Estás acabado!
El de madera.
¿Qué? ¿Qué haces?
¡Estás acabado! ¡Lo pagarás caro!
¡Te mandaré a la quiebra! ¡Ven, agárrame!
¡Gordinflón!
¡Sí, señor!
¡Hijo de puta! ¡Eso dolió!
¡No lo siento, ¿está bien?!
¡No lo siento en absoluto!
¿Qué le ves a ese muchacho?
Sigo sin entenderlo.
No contestes. No contestes. No tienes que contestar.
Te agradezco por la confesión, Tía. Muchas gracias.
Pero es más grave que un simple malentendido con una vecina.
¿No crees que te ama?
Si me ama, nunca lo diría.
¿Y si lo dijera?
Entonces sospecharía que necesita llantas nuevas.
- En serio. - En serio.
Eres amable al hablar de esto.
Pero no entiendes toda la situación.
Buck es un hombre encantador que quiere ser un niño para siempre.
A mi edad, eso no lleva a una relación duradera.
Creo que sería un esposo y un padre maravilloso.
- ¿De veras? - Sí.
Mis hermanos lo adoran.
Cambió mucho desde que vino aquí esta semana.
Cambió de verdad.
Es responsable, atento...
cariñoso...
y lleno de entusiasmo.
- Enérgico. - Enérgico y...
decente y...
gentil y...
y humilde...
y honrado y franco.
Sentido del humor.
Y tiene un gran sentido del humor.
¿Acaso te pidió que hicieras esto?
No. Son observaciones mías.
- El es así. - ¿De veras?
¿De veras?
Sí.
No parece él.
Mira esto.
Hola, cariño.
¿Está listo el café?
Tengo un poco de sed.
A propósito, ya te dije que te amo...
y no porque quería llantas, cariño...
sino amortiguadores, ¿recuerdas?
¿No son adorables?
Este es muy inteligente. Los voy a extrañar muchísimo.
Son niños hermosos. ¿Qué te pasó a ti?
Es un gen recesivo. Aparece cada nueve generaciones.
Esta vez me tocó a mí. Una tragedia.
No es tan malo, ¿verdad?
¿Qué?
La casa, la familia, los niños.
Sí. Fue maravilloso. Esto es maravilloso.
Debimos hacer esto hace mucho tiempo, tú y yo.
¡Ya llegaron!
¿Qué hacemos?
Tu madre...
y tu hermana tienen que...
aclarar unas cosas.
Así que vamos a guardar mucho silencio para ellas.
Así que cerremos la boca con un botón...
y con una cremallera...
y con un candado.
No puedo hablar. Lo cierran y tiran la llave.
Será muy distinto. Te lo prometo.
Te quiero mucho.
¡Mierda!
- Adiós. - Adiós, tío Buck.
¿Puedo salir ya, por favor?
- ¡Ya voy! - Esto pesa.
Adiós, Chanice. Adiós.
Gracias otra vez, Buck.
La próxima vez que vayas al centro, podemos ir a tomar café.
Lo pasamos bien. Sé que es ridículo.
Dejamos la casa desordenada. Tratamos de limpiar.
- ¿Qué? - Nos vamos a casa. No estamos por morir.
Me estoy despidiendo. Es muy bueno, ¿verdad?
Que los vecinos perdonen que esa cosa estuvo estacionada allí.
La compañía le dará un auto nuevo el lunes.
- No. Este servirá para otros 1 60 mil km. - Qué pena que tú no.
Muy gracioso, Chanice. ¿Ven lo que soporto? No manejes rápido.
No te libraré de más multas.
¡Despierten!